Дракон давно ручной,
Эс.волк давно домашний.

Сэр рыцарь постарел,
Меч в камне опочил…

А я плету венок
Сонетов в старой башне,
Откуда ход открыт...

Но кто его открыл?

Стихотворение Михаил Юрьевича "Горные вершины спят во тьме ночной..." знают все - в школе учили. Оригинал известен меньше. А ведь стихотворение Гёте построено совсем иначе, чем лермонтовский перевод - в оригинале всё построено на паузах. Тот самый случай, когда неудачный перевод одновременно является гениальным произведением.
( Read more... )

Нравится мне эта песня:

Click to view

В числе прочего я обратил внимание на фразу:

"Наш хоббит нашёл под горою подушек
Книжонку похабных эльфийских частушек"
( И нет мне покоя )

Секс и изнасилование - вещи (ик) изначально разные. Секс, по детскому ещё определению (ик) - это "туда-сюда обратно, тебе-мене приятно", а изнасилование - это (ик) процесс хоть и обоюдный, но определённо  односторонний. Или наоборот, двусторонний, но...(ик)... одноюдный (под грузом неопределенности падаю мордой в салат)